Ömer Faruk YİĞİTEROL

Editör: Olcay KOCATÜRK


Elinizdeki bu kitap, ilk baskısı 1911 yılında Osmanlı Türkçesiyle yapılan ve çocuk edebiyatımızın ilk örneği olarak anılan Çocuk Şiirleri isimli eserdir.
Kitabın ismi her ne kadar Çocuk Şiirleri olsa da yaklaşık bir asır öncesinin çocuklarına yazılmış bu şiirlerin günümüz çocuklarına doğrudan hitap etmesini beklemek, açıkçası pek mümkün değildir. Geçtiğimiz yüzyıl içerisindeki dil değişimi ve kültürel erozyon gibi bazı önemli etmenler, merkezine çocuğu alan bu şiirlerin, günümüz çocuklarından uzak kalmasının nedenlerinden birkaçıdır.
Kitabın toplamdaki 12. baskısı olan bu çalışmada, eserin Osmanlı Türkçesi orijinali ile Latin harfli Türkçe çeviri-metni bir arada sunulmuştur. Böylelikle, Osmanlı Türkçesine ilgi duyanlar için de giriş seviyesinde bir metin ortaya çıkmıştır.